Bergendy – Bergendy (1973)

1970年代初頭のハンガリーで絶大な人気を誇ったブラス・ロック/ジャズ・ロック・バンド、ベルゲンディ(Bergendy)。彼らが1973年、東ドイツ(GDR)の国営唯一のポピュラー音楽レーベル「AMIGA(アミーガ)」から発表したセルフタイトルのアルバムが本作だ。ハンガリー本国で吹き込んだオリジナル音源の単なる流用ではなく、現地の聴衆に向けて全曲ドイツ語詞で新たに録音し直された企画盤となっている。

デミエン・フェレンツの加入とブラス・ロック黄金期の到来

ベルゲンディはもともと1950年代末、イシュトヴァーン(アルトサックス、クラリネット)とペーテル(テナー/バリトンサックス、フルート)のベルゲンディ兄弟を中心に結成されたジャズ/ビート・グループを母体とする。1970年に名ボーカリスト兼ベーシストのデミエン・フェレンツ(Ferenc Demjén)と、作編曲を手掛ける鍵盤奏者ラツィン・ノルベルト(Norbert Latzin)が加入したことでバンドは黄金期を迎えた。

シカゴやブラッド・スウェット&ティアーズといった米国のブラス・ロックに共鳴しつつ、ファンクやソウルの強靭なグルーヴ、さらにプログレッシブ・ロックに通じる緻密なアンサンブルを融合。1972年にはファースト・アルバム『Bergendy』をリリースし、1973年にはハンガリー音楽史上初となる2枚組のトータル・コンセプト・アルバム『Hétfő (7 fő)』(24時間を24曲で描いた大作)を発表するなど、音楽的にも商業的にも絶頂期を迎えていた。

東独国営AMIGAでの再録音とドイツ語への翻案

冷戦下の東欧社会主義ブロックにおいて、ハンガリーのロック・バンドはオメガ(Omega)やロコモティヴ・GT(Locomotiv GT)をはじめ、卓越した演奏力と西側サウンドの消化速度で近隣諸国から高い評価を得ていた。東ドイツの国営レーベルAMIGAは、東欧諸国のトップバンドを積極的に招聘して自国市場向けにリリースを行っており、ベルゲンディの本作もその文脈で実現した。

本作に収録された10曲は、1971年から1972年にかけてハンガリー本国でシングルやアルバムとして発表され、大ヒットを記録していた代表曲群から選ばれている。ドイツ語の訳詞には、AMIGAの数多くのヒット曲を手掛けた名作詞家フレッド・ゲルツ(Fred Gertz)やディーター・シュナイダー(Dieter Schneider)らが起用された。デミエン・フェレンツによるソウルフルで粘りのあるボーカルが、ドイツ語特有の子音の硬質さとぶつかり合い、独特のエキゾチックな響きを生み出している。

代表曲のドイツ語バージョンとファンキーなアンサンブル

A面1曲目を飾る「Kalt Ist’s」は、ハンガリー盤での重要曲「Fázom」の改唱版だ。ファンキーなワウギターとハモンドオルガン、分厚いブラスセクションが絡み合う、当時の東欧ジャズ・ファンクの粋を集めたようなアグレッシブなアレンジが施されている。

A面5曲目「Verzeih, Daß Ich Dich Liebe」は、1972年の国営歌謡フェスティバル(Táncdalfesztivál)を機に国民的メガヒットとなり、ハンガリー・ポピュラー音楽の永遠のスタンダードとなった名バラード「Darabokra Törted A Szívem(君は僕の心を粉々に砕いた)」のドイツ語版だ。甘美なホーンとメロウなピアノの伴奏に乗せて、切々としたメロディが歌い上げられる。また、A面3曲目の「Komm Wieder, Wandrer」も、本国のラジオやステージで定番だった名曲「Jöjj Vissza Vándor」の翻案であり、ラツィンとデミエンのコンビによるソングライティングの質の高さを証明している。

東欧ブラス・ロックの越境記録

ベルゲンディは1970年代半ば以降、メンバーチェンジを経て次第にディスコや軽音楽、ビッグバンド編成へとシフトしていくが、本作が捉えているのは、デミエン・フェレンツを中心とした最もロック的でエネルギーに満ちていた時期の音像だ。鉄のカーテンの向こう側で国境を越えて流通した本作は、当時の東欧圏における高度な音楽交流と、東独AMIGAレーベルのユニークなアーカイブ政策を物語る貴重なドキュメントといえる。

トラックリスト

  • A1 - Kalt Ist's = Fázom
  • A2 - Bleib... = Jelszó: Love, Szeretet!
  • A3 - Komm Wieder, Wandrer = Jöjj Vissza Vándor
  • A4 - Flieg Doch = Papírsárkány
  • A5 - Verzeih, Daß Ich Dich Liebe = Darabokra Törted A Szívem
  • B1 - Bei Rot... = Te Is Jársz Néha Tilosban
  • B2 - Ich Geh Weg = Búcsúzom Töletek, Cimborák
  • B3 - Sonne, Geh Auf = Részeg Hajnalok
  • B4 - In Einem Unbekannten Großen Wald = Ismeretlen Ember
  • B5 - Die Endstation Ist Weit... = Messze Van Még A Végállomás
2026.11.16
この記事をシェア