Ange – Au-delà Du Délire = 新ノア記 (1974)

Ange『Au-delà Du Délire = 新ノア記』について

フランスのプログレッシブ・ロック・バンド、Angeによる4作目のアルバムが、1978年に日本盤として出た1枚です。オリジナルは1974年作で、邦題は「新ノア記」。日本ではNippon Phonogramから発売され、歌詞のフランス語原文と日本語訳を両面に収めたインサート付きという仕様になっています。

Angeは1970年にクリスチャン・デカンプスとフランシス・デカンプスの兄弟を中心に結成されたグループで、フランスの70年代プログレを語るうえで外せない存在です。演劇的な歌唱、組曲的な構成、キーボードを前面に出した展開で知られ、この作品もその個性がはっきり出た時期の代表的なタイトルとして扱われています。

作品の位置づけ

『Au-delà Du Délire』は、Angeの初期を代表するアルバムのひとつです。1974年という時期は、フランスのプログレが独自色を強めていた頃で、イタリア系のシンフォニック・ロックやイギリスの大作志向とは少し違う、語り口の強い作風が目立ちます。Angeもその流れの中で、フランス語の歌詞を軸にしたドラマ性のある音作りを展開しているバンドです。

このアルバムでは、クリスチャン・デカンプスの歌と、フランシス・デカンプスの鍵盤まわりの仕事が軸になっている印象です。メンバー表を見ると複数の演奏者がクレジットされており、作品ごとに編成が動くバンドらしさも感じさせます。

音の印象

実際に聴くと、まず目立つのはフランス語の発声と、芝居がかった歌い回しです。英語圏のプログレとは違う緊張感があり、楽器の合間に声が前へ出てくる場面が多いです。曲のつなぎや展開も細かく、静かな部分から一気に持っていくような構成が印象に残ります。

ギター、オルガン、シンセ、リズム隊がそれぞれを押し出しすぎず、全体でひとつの物語を進めるような作りです。派手な技巧だけを見せるタイプではなく、曲ごとの場面転換で聴かせるアルバムという印象が強いです。

日本盤ならではの点

この1978年日本盤は、ジャケット表記に「新ノア記」とあり、フランス語タイトルをそのまま置く形ではなく、邦題を添えた発売です。歌詞インサートが付属していて、フランス語原文と日本語訳を見比べられる点は、当時の輸入プログレ盤としてはうれしい仕様です。国内流通盤として丁寧に作られた印象があります。

盤面には「Manufactured and Distributed by Nippon Phonogram Co., Ltd., Tokyo」「Printed in Japan」「JASRAC」といった表記があり、日本での流通盤としての性格がはっきりしています。オリジナルの1974年盤に対して、1978年盤は日本のリスナー向けに情報面を補った再登場という見方ができそうです。

同時代の文脈

同時代のフランス・プログレでは、Magmaのような独自言語とリズムの強さを前面に出すバンド、Atollのように叙情性を持ち込むバンドなどが並びます。Angeはその中でも、演劇的な歌、物語性のある構成、フランス語の響きを強く押し出す側の代表格です。イギリスのGenesisやYesの影響を感じさせつつも、表現の重心はかなりフランス寄りです。

代表曲について

このアルバムはタイトル曲を含めて組曲的な流れで聴かれることが多く、単独のヒット曲を前面に出すタイプではないです。代表作としてはアルバム全体の完成度で語られることが多く、Angeの初期像を知るうえで重要な1枚という位置づけです。

まとめ

『Au-delà Du Délire = 新ノア記』は、Angeの70年代プログレらしい語り口と構成力がまとまったアルバムです。1974年のオリジナル作を、1978年の日本盤として受け取れる点も含めて、フランス・プログレの空気を日本語訳付きでたどれる資料性の高い1枚といえます。

トラックリスト

A1 – Godevin Le Vilain (2:57)
A2 – Les Longues Nuits D’Isaac (4:10)
A3 – Si J’étais Le Messie (3:00)
A4 – Ballade Pour Une Orgie (3:22)
A5 – Exode (5:00)
B1 – La Bataille Du Sucre (Inclus: “La Colère Des Dieux”) (6:30)
B2 – Fils De Lumière (3:20)
B3 – Au Delà Du Délire (8:20)